Séries : VF ou VOSTFR, que choisir ?
C'est un débat sans fin entre amateurs de séries. Plutôt que de trancher, voyons ce que chaque version apporte et dans quels cas elle est la plus adaptée.
Les atouts de la version originale sous-titrée
La VOSTFR conserve la voix et le rythme des comédiens, les accents, les jeux de mots parfois intraduisibles. C'est aussi un excellent moyen de progresser dans une langue étrangère : après quelques épisodes, on lit de moins en moins les sous-titres.
Les atouts de la version française
La VF permet de suivre une série en cuisinant, en pliant du linge ou avec de jeunes enfants qui ne lisent pas encore assez vite. Le doublage français est réputé pour sa qualité, et certaines voix sont devenues cultes.
Selon le type de série
Les séries d'action ou d'animation passent très bien en VF. Les séries de dialogues, d'humour ou à fort accent régional gagnent à être vues en VO. Pour les animés japonais, beaucoup de fans préfèrent la version originale pour le jeu des doubleurs.
Le confort avant tout
Si vous regardez tard le soir, fatigué, la VF demande moins d'attention. Si vous êtes à plusieurs, choisissez la version que tout le monde suit sans effort. Et rien n'empêche d'alterner d'un épisode à l'autre.